# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2021.
# Pavel Brezina <pbrezina@redhat.com>, 2018. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-11 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-authselect-migration7adoc/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"

#. type: Title =
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:2
#, no-wrap
msgid "authselect-migration(7)"
msgstr "authselect-migration(7)"

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:8
msgid ""
"authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect."
msgstr ""
"authselect-migration - настанови щодо міграції з authconfig на authselect."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:10
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:15
msgid ""
"This manual page explains the main differences between authconfig, the "
"previous tool to configure system authentication and identity sources, and "
"authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done "
"in order to migrate from authconfig to authselect."
msgstr ""
"На цій сторінці підручника наведено пояснення основних відмінностей між "
"authconfig, попереднього інструмента для налаштовування розпізнавання у "
"системі та джерел профілів, і authselect, який замінив його. Тут також "
"наведено пояснення щодо дій, потрібних для переходу з authconfig до "
"authselect."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:17
#, no-wrap
msgid "MAIN DIFFERENCES"
msgstr "ОСНОВНІ ВІДМІННОСТІ"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:20
msgid ""
"Authselect takes a completely different approach to system configuration "
"than the previous tool authconfig."
msgstr ""
"Authselect використовує повністю інший підхід до налаштовування системи, "
"якщо порівнювати із попереднім засобом налаштовування — authconfig."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:25
msgid ""
"Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it "
"generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf "
"(to setup authentication modules and identity sources) but it also generates "
"simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos."
msgstr ""
"Authconfig з усіх сил намагається зберегти внесені вручну користувачем зміни "
"до створених ним файлів. Програма створює не лише файли налаштувань і "
"nsswitch.conf (для налаштовування модулів розпізнавання та джерел профілів), "
"але і створює прості файли налаштувань для декількох служб, зокрема LDAP і "
"Kerberos."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:34
msgid ""
"Authselect does no such things. It does not generate any configuration files "
"beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to "
"generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each "
"profile describes how the resulting configuration should look like and it "
"can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. "
"If a need arises for a different profile than what authselect ships, the "
"administrator has an option to create a whole new profile and use it with "
"authselect.  See authselect-profiles(5) to learn more about profiles."
msgstr ""
"Authselect цього не робить. Ця програма не створює ніяких файлів "
"налаштувань, окрім файла налаштувань PAM і nsswitch.conf, і строго забороняє "
"внесення до створених програмою налаштувань будь-яких змін вручну. Пакунок "
"програми містить набір файлів, які називаються профілями. Кожен профіль "
"описує те, як мають виглядати створені на його основі налаштування, його "
"можна дещо змінити вмиканням або вимиканням певних додаткових можливостей. "
"Якщо виникає потреба у створенні профілю, який відрізняється від того, який "
"постачається разом із authselect, адміністратор може створити повністю новий "
"профіль і скористатися ним у authselect. Щоб дізнатися більше про профілі, "
"ознайомтеся із authselect-profiles(5)."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:46
msgid ""
"This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. "
"Authconfig is a very old tool and the applications providing required "
"services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer "
"a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, "
"because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there "
"is no need to add or remove them specifically. There are also better tools "
"to generate configuration for system daemons that can help you automate the "
"process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the "
"shipped profiles give us comprehensive and deterministic system "
"configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is "
"also much easier to distribute such configuration across many systems."
msgstr ""
"Це може здатися великим недоліком, але насправді усе навпаки. Authconfig є "
"дуже давнім засобом, а програми, які надавали потрібні для роботи "
"можливості, протягом останніх років значно змінилися. Типово, більше немає "
"потреби мати декілька модулів розпізнавання у PAM та nsswitch.conf, оскільки "
"у переважній більшості випадків можна скористатися SSSD. Тому немає потреби "
"у додаванні і вилучення модулів окремо. Крім того, існують кращі інструмент "
"для створення налаштувань для фонових служб системи, які можуть допомогти "
"автоматизувати процес долучення до віддаленого домену, зокрема «realm». "
"Окрім того, профілі, які постачаються разом із програмою, надають у ваше "
"розпорядження повну і детерміновану систему налаштовування, яку можна "
"повністю перевірити і яка є набагато ліпше захищено від помилок. Таку "
"систему профілів також набагато простіше поширювати як налаштування на "
"багато систем."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:52
msgid ""
"Probably the most controversial change is that authselect only ships "
"profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all "
"modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to "
"complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no "
"longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch "
"to sssd."
msgstr ""
"Ймовірно, найсуперечливішою зміною є те, що до складу пакунка authselect "
"входять лише профілі для засобів надання даних sssd і winbind. Ці два засоби "
"надання даних забезпечують роботу системи від випадків для локальних "
"користувачів та застарілих доменів LDAP до випадків складних налаштувань з "
"серверами IPA або Active Directory. У профілях більше не містяться дані для "
"підтримки застарілих nss-pam-ldapd. Радимо користувачам цих серверів "
"переходити на sssd."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:54
#, no-wrap
msgid "JOINING REMOTE DOMAINS"
msgstr "ДОЛУЧЕННЯ ДО ВІДДАЛЕНИХ ДОМЕНІВ"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:59
msgid ""
"You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and "
"`realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that "
"the correct authselect profile is selected and all daemons and services are "
"properly configured."
msgstr ""
"Для долучення до домену IPA ви можете скористатися або «ipa-client-install», "
"або «realm», а для долучення до домену Active Directory — «realm». Ці "
"інструменти забезпечують вибір належного профілю authselect, а також належне "
"налаштовування усіх фонових служб та прости служб системи."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:61
#, no-wrap
msgid "CONVERTING YOUR SCRIPTS"
msgstr "ПЕРЕТВОРЕННЯ ВАШИХ СКРИПТІВ"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:67
msgid ""
"If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just "
"remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you "
"need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to "
"select a correct profile with desired features. Then you also need to write "
"configuration file for required services."
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся для долучення до домену «ipa-client-install» або "
"«realm», ви можете просто вилучити усі виклики authconfig з ваших скриптів. "
"Якщо зробити це неможливо, вам слід замінити усі виклики authconfig їхніми "
"еквівалентами з викликів authselect для вибору належного профілю із бажаними "
"можливостями. Далі, вам також слід написати файл налаштувань для потрібних "
"вам служб."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:68
#, no-wrap
msgid "Relation of authconfig options to authselect profiles"
msgstr "Зв'язок параметрів authconfig із профілями authselect"

#. type: Table
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:76
#, no-wrap
msgid ""
"|*Authconfig options*                |*Authselect profile*\n"
"|--enableldap --enableldapauth       |sssd\n"
"|--enablesssd --enablesssdauth       |sssd\n"
"|--enablekrb5                        |sssd\n"
"|--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind\n"
"|--enablenis                         |nis\n"
msgstr ""
"|*Параметри authconfig*              |*Профіль authselect*\n"
"|--enableldap --enableldapauth       |sssd\n"
"|--enablesssd --enablesssdauth       |sssd\n"
"|--enablekrb5                        |sssd\n"
"|--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind\n"
"|--enablenis                         |nis\n"

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:78
#, no-wrap
msgid "Relation of authconfig options to authselect profile features"
msgstr "Зв'язок параметрів authconfig із можливостями профілів authselect"

#. type: Table
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:90
#, no-wrap
msgid ""
"|*Authconfig options* |*Authselect profile feature*\n"
"|--enablesmartcard    |with-smartcard\n"
"|--enablefingerprint  |with-fingerprint\n"
"|--enableecryptfs     |with-ecryptfs\n"
"|--enablemkhomedir    |with-mkhomedir\n"
"|--enablefaillock     |with-faillock\n"
"|--enablepamaccess    |with-pamaccess\n"
"|--enablewinbindkrb5  |with-krb5\n"
"|--enableshadow       |_none_\n"
"|--passalgo           |_none_\n"
msgstr ""
"|*Параметри authconfig* |*Можливість профілю authselect*\n"
"|--enablesmartcard      |with-smartcard\n"
"|--enablefingerprint    |with-fingerprint\n"
"|--enableecryptfs       |with-ecryptfs\n"
"|--enablemkhomedir      |with-mkhomedir\n"
"|--enablefaillock       |with-faillock\n"
"|--enablepamaccess      |with-pamaccess\n"
"|--enablewinbindkrb5    |with-krb5\n"
"|--enableshadow        |_немає_\n"
"|--passalgo           |_немає_\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:97
msgid ""
"Authconfig options `--enableshadow` and `--passalgo=sha512` were often used "
"to make sure that passwords are stored in `/etc/shadow` using `sha512` "
"algorithm. *The authselect profiles now use the yescrypt hashing method* and "
"it cannot be changed through an option (only by creating a custom profile).  "
"You can just omit these options."
msgstr ""
"Параметри authconfig `--enableshadow` і `--passalgo=sha512`часто "
"використовували для забезпечення зберігання паролів у `/etc/shadow` з "
"використанням алгоритму `sha512`. *У поточних версіях профілів authselect "
"використано метод хешування yescrypt*, його не можна змінити якимось "
"параметром (лише за допомогою нетипового профілю). Ви можете просто не "
"використовувати ці параметри."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:98
#, no-wrap
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:102
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enableldap --enableldapauth --enablefaillock --updateall\n"
"authselect select sssd with-faillock\n"
msgstr ""
"authconfig --enableldap --enableldapauth --enablefaillock --updateall\n"
"authselect select sssd with-faillock\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:105
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enablesssd --enablesssdauth --enablesmartcard --smartcardmodule=sssd --updateall\n"
"authselect select sssd with-smartcard\n"
msgstr ""
"authconfig --enablesssd --enablesssdauth --enablesmartcard --smartcardmodule=sssd --updateall\n"
"authselect select sssd with-smartcard\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:108
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enableecryptfs --enablepamaccess --updateall\n"
"authselect select sssd with-ecryptfs with-pamaccess\n"
msgstr ""
"authconfig --enableecryptfs --enablepamaccess --updateall\n"
"authselect select sssd with-ecryptfs with-pamaccess\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:111
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enablewinbind --enablewinbindauth --winbindjoin=Administrator --updateall\n"
"realm join -U Administrator --client-software=winbind WINBINDDOMAIN\n"
msgstr ""
"authconfig --enablewinbind --enablewinbindauth --winbindjoin=Administrator --updateall\n"
"realm join -U Administrator --client-software=winbind WINBINDDOMAIN\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:114
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILES"
msgstr "ФАЙЛИ НАЛАШТУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:116
msgid ""
"This section contains snippets for minimal configuration of various services."
msgstr ""
"У цьому розділі містяться підказки щодо мінімальних налаштувань різних служб."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:118
#, no-wrap
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:122
msgid ""
"Even if LDAP is not directly used through `pam_ldap` and `nss_ldap`, it is "
"still useful to configure ldap.conf to configure openldap-libs and "
"indirectly, e.g. LDAP tools such as `ldapsearch`."
msgstr ""
"Навіть якщо LDAP не використовується безпосередньо через «pam_ldap» та "
"«nss_ldap», корисно змінити налаштування ldap.conf так, щоб налаштувати "
"openldap-libs і, опосередковано, засоби LDAP, зокрема «ldapsearch»."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:123
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/openldap/ldap.conf"
msgstr "{sysconfdir}/openldap/ldap.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:127
#, no-wrap
msgid ""
"# Set the default base dn\n"
"BASE   dc=example,dc=com\n"
msgstr ""
"# Встановити типову базову назву домену\n"
"BASE   dc=example,dc=com\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:130
#, no-wrap
msgid ""
"# Set the default LDAP server\n"
"URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666\n"
msgstr ""
"# Встановити типовий сервер LDAP\n"
"URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666\n"

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:133
#, no-wrap
msgid "KERBEROS"
msgstr "KERBEROS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:136
msgid ""
"If you use Kerberos, the default Kerberos realm should be configured in "
"order for krb5-libs and therefore tools such as `kinit` to work out of the "
"box."
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся Kerberos, має бути налаштовано типову область Kerberos "
"для того, щоб krb5-libs, а отже і інструменти, зокрема «kinit», працювала "
"без додаткового налаштовування."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:137
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/krb5.conf"
msgstr "{sysconfdir}/krb5.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:141
#, no-wrap
msgid ""
"[libdefaults]\n"
" default_realm = MYREALM\n"
msgstr ""
"[libdefaults]\n"
" default_realm = MYREALM\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:146
#, no-wrap
msgid ""
"[realms]\n"
" MYREALM = {\n"
"  kdc = kdc.myrealm.org\n"
" }\n"
msgstr ""
"[realms]\n"
" MYREALM = {\n"
"  kdc = kdc.myrealm.org\n"
" }\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:150
#, no-wrap
msgid ""
"[domain_realm]\n"
" myrealm.org = MYREALM\n"
" .myrealm.org = MYREALM\n"
msgstr ""
"[domain_realm]\n"
" myrealm.org = MYREALM\n"
" .myrealm.org = MYREALM\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:153
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:247
#, no-wrap
msgid "SSSD"
msgstr "SSSD"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:158
msgid ""
"Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many "
"configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration "
"that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-"
"discovered through DNS lookups."
msgstr ""
"Authselect заохочує користувачів до використання, якщо можливо, SSSD. "
"Передбачено багато параметрів налаштування, див. sssd.conf(5). Це мінімальне "
"налаштування, яке створює один домен LDAP, який має назву «default». Сервер "
"LDAP автоматично виявляється засобами пошуку DNS."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:159
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:175
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/sssd/sssd.conf"
msgstr "{sysconfdir}/sssd/sssd.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:164
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:180
#, no-wrap
msgid ""
"[sssd]\n"
"config_file_version = 2\n"
"domains = default\n"
msgstr ""
"[sssd]\n"
"config_file_version = 2\n"
"domains = default\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:169
#, no-wrap
msgid ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"
msgstr ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:174
msgid ""
"And here is a configuration snippet for the same domain but now the "
"authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered "
"through DNS lookups."
msgstr ""
"А ось фрагмент налаштувань для того самого домену, але тепер розпізнавання "
"виконується за допомогою Kerberos. Сервер KDC автоматично визначаються за "
"допомогою засобів пошуку DNS."

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:188
#, no-wrap
msgid ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"auth_provider = krb5\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"krb5_server = _srv_\n"
"krb5_realm = MYREALM\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"
msgstr ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"auth_provider = krb5\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"krb5_server = _srv_\n"
"krb5_realm = MYREALM\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:194
msgid ""
"If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the "
"`realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a "
"Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune "
"it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf."
msgstr ""
"Якщо ви хочете налаштувати SSSD для домену IPA або Active Directory, "
"скористайтеся засобом «realm». Засіб виконає початкове налаштовування, "
"зокрема створення сховища ключів Kerberos і створення базове налаштовування "
"SSSD. Після цього ви можете скоригувати налаштування за допомогою внесення "
"змін до файла {sysconfdir}/sssd/sssd.conf."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:196
#, no-wrap
msgid "WINBIND"
msgstr "WINBIND"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:201
msgid ""
"If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will "
"perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and "
"running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You "
"can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf."
msgstr ""
"Якщо ви хочете налаштувати комп'ютер на використання Winbind, скористайтеся "
"«realm». Програма виконає початкове налаштовування, зокрема створить сховище "
"ключів Kerberos і запустить «adcli» для долучення до домену. Також буде "
"внесено зміни до «smb.conf». Далі, ви можете скоригувати налаштування за "
"допомогою внесення змін до файла {sysconfdir}/samba/smb.conf."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:203
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:255
#, no-wrap
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:207
msgid ""
"There are several places that needs to be configured in order to make NIS "
"authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also "
"NIS server in {sysconfdir}/yp.conf."
msgstr ""
"Для уможливлення розпізнавання за допомогою NIS слід виконати налаштовування "
"у декількох місцях. По-перше, вам слід налаштувати домен NIS і, якщо "
"потрібно, також сервер NIS у {sysconfdir}/yp.conf."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:208
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/yp.conf"
msgstr "{sysconfdir}/yp.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:213
#, no-wrap
msgid ""
"domain mydomain broadcast\n"
"# or\n"
"# domain mydomain server myserver\n"
msgstr ""
"domain mydomain broadcast\n"
"# або\n"
"# domain mydomain server myserver\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:216
msgid "NIS domain must be also set in system network configuration."
msgstr ""
"Також слід налаштувати домен NIS у загальносистемних налаштуваннях мережі."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:217
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/sysconfig/network"
msgstr "{sysconfdir}/sysconfig/network"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:220
#, no-wrap
msgid "NISDOMAIN=mydomain\n"
msgstr "NISDOMAIN=mydomain\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:224
msgid ""
"Now, you can set the domain name with command line so there is no need to "
"reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in "
"selinux."
msgstr ""
"Тепер ви можете встановити назву домену за допомогою командного рядка, щоб "
"не перезавантажувати систему. Крім того, ймовірно, слід увімкнути NIS у "
"selinux."

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:228
#, no-wrap
msgid ""
"$ domainname mydomain\n"
"$ setsebool -P allow_ypbind 1\n"
msgstr ""
"$ domainname mydomain\n"
"$ setsebool -P allow_ypbind 1\n"

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:231
#, no-wrap
msgid "PASSWORD QUALITY"
msgstr "ЯКІСТЬ ПАРОЛЯ"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:236
msgid ""
"Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality "
"restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users "
"should use the password policy that is enforced by the respective remote "
"server."
msgstr ""
"Authselect вмикає модуль «pam_pwquality» для примусового забезпечення якості "
"паролів. Цей модуль вмикається лише для локальних користувачів. Віддалені "
"користувачі мають використовувати правила щодо паролів, які примусово "
"встановлюються відповідним віддаленим сервером."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:240
msgid ""
"The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/"
"pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and "
"defaults."
msgstr ""
"Модуль «pam_pwquality» можна налаштувати за допомогою файла {sysconfdir}/"
"security/pwquality.conf. Див. pam_pwquality(8), щоб ознайомитися із "
"параметрами налаштовування та їхніми типовими значеннями."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:242
#, no-wrap
msgid "STARTING SERVICES"
msgstr "ЗАПУСК СЛУЖБ"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:245
msgid ""
"Depending on your configuration, you need to start required services "
"manually with systemd."
msgstr ""
"Залежно від налаштувань вашої системи, можливо, вам доведеться запустити "
"потрібні служби вручну за допомогою systemd."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:249
#, no-wrap
msgid "systemctl enable sssd.service ; systemctl start sssd.service\n"
msgstr "systemctl enable sssd.service ; systemctl start sssd.service\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:251
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:253
#, no-wrap
msgid "systemctl enable winbind.service ; systemctl start winbind.service\n"
msgstr "systemctl enable winbind.service ; systemctl start winbind.service\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:258
#, no-wrap
msgid ""
"systemctl enable rpcbind.service ; systemctl start rpcbind.service\n"
"systemctl enable ypbind.service ; systemctl start ypbind.service\n"
msgstr ""
"systemctl enable rpcbind.service ; systemctl start rpcbind.service\n"
"systemctl enable ypbind.service ; systemctl start ypbind.service\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:260
msgid "If mkhomedir feature is enabled"
msgstr "Якщо увімкнено можливість mkhomedir,"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:262
#, no-wrap
msgid "systemctl enable oddjobd.service ; systemctl start oddjobd.service\n"
msgstr "systemctl enable oddjobd.service ; systemctl start oddjobd.service\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:264
#, no-wrap
msgid "AUTHCONFIG TOOLS"
msgstr "ЗАСОБИ AUTHCONFIG"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:268
msgid ""
"Authconfig shipped a tool called _cacertdir_rehash_. If you depend on this "
"tool, please switch to native _openssl_ command: *openssl rehash "
"<directory>* that serves the same purpose."
msgstr ""
"До складу пакунка authconfig включено засіб із назвою _cacertdir_rehash_. "
"Якщо ваш код залежить від роботи цього інструмента, будь ласка, перепишіть "
"його на використання команди _openssl_: *openssl rehash <каталог>*, яка "
"слугує тим самим цілям."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:270
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:272
msgid ""
"authselect(8), authselect-profiles(5), realm(8), ipa-client-install(1), sssd."
"conf(5), smb.conf(5), ldap.conf(5), krb5.conf(5)"
msgstr ""
"authselect(8), authselect-profiles(5), realm(8), ipa-client-install(1), sssd."
"conf(5), smb.conf(5), ldap.conf(5), krb5.conf(5)"
